松岛枫叶飞
作家：德温•伦纳德（Devin Leonard）
一个乾纲独断的法国东谈主试演一个好意思国媒体巨头的脚色。这很奇怪吗？也许是吧，可他着实乐此不疲。
一个盛夏的傍晚，数十辆载着巴黎社会精英的加长轿车和多功能畅通型车逐个泊岸在这座城市现代艺术的轮廓建 ──蓬皮杜中心（Pompidou Center）门前。LVMH 集团的董事长伯纳德•阿诺尔特（Bernard Arnault），以及阿尔卡特公司的首席实行官瑟奇•谢瑞克（Serge Tchuruk）这类东谈主鱼贯而出。他们在银人人们和记者们的蜂涌下，在春风满面的女主东谈主们的作陪下，来到位于大楼顶层的玻璃餐厅。这里是一个超卓的时势，巴黎 母院和埃菲尔铁塔那令东谈主叹为不雅止的景色从这里尽收眼底。闻东谈主们当天在这里集聚，为的是在让•马里•梅西尔（Jean Marie Messier）先生收受法国东谈主的最高荣誉──荣誉军团骑士勋章时为他喝彩。梅西尔先生惟有 44 岁，但是他也曾成就了一项超卓的功绩：通过一次次的往来，他将一个有 147 年历史的僵化的水处理公司造成了发展神速的传媒集团。他在 12 月份买下施格兰公司（Seagram）的好意思国电影和音乐业务，并在一笔价值 230 亿好意思元的决定性的往来中一举创建了一个天下性的传媒巨东谈主 ──维旺迪环球公司（Vivendi Universal）。此举使他的本族感到无比孤高，并足以使他们将法国最高荣誉──拿破仑创始的勋章授予他。
这是个华贵的场合。但悉数参加过荣誉勋章颁发庆典的东谈主都知谈，这种场合时常意味着领奖东谈主冗长败兴的演讲，再加上他的仰慕者们一番义窒碍辞的好意思誉。如果这即是今晚宾客们猜测的内容，那今天他们一定会大感无意了。
梅西尔先生身着整皆的蓝色套装，带着一脸灿烂的浅笑，迈步走上舞台。当那枚勋章别到他的西服翻领上之后，他用东谈主们习以为常的语调运行演说了："我怀着万分欣悦的心理，感谢我悉数的一又友和丹心的伙伴，"这位首席实行官说谈，"望望今天的维旺迪环球公司，咱们不错情有可原地说......"
忽然，梅西尔的话被沙妮娅•吐温（Shania Twain）的声息接了下去，从扩音器内部传出来《看上去咱们作念到了》的歌词。难谈这是好意思国乡村流行音乐的骄子──亦然维旺迪环球公司的艺术家──用英语在一个荣誉军团的授奖庆典上柔声歌颂？天啊！
不雅众们运行不安地繁杂，但信得过骇东谈主的场面是在梅西尔先生转过身来对他的五个孩子──安妮•劳拉、克莱尔•马利、让•巴普提斯特、皮耶尔和尼古拉斯话语的时候："安妮•劳拉，在你降生的时候，这首歌到处都在传唱，当今我要为你们演唱这首歌，尽管它是首英文歌。"这时，史蒂维•旺达（Stevie Wonder）一曲柔柔的《电话诉衷肠》（I Just Called to Say I Love You）回响在通盘大厅，梅西尔先生则用腾贵的颤音粗劣地伴着歌词一合唱下去。几天以后，巴黎的高尚社会仍然在辩论着梅西尔奈何把荣誉军团的授奖庆典弄得面庞皆非的故事。天然，这种反映正中了他的下怀。
梅西尔热衷于作念别称挑挑者。他不仅是法国最驰名的商东谈主，而且是法国首位掌管着摇滚明星的首席实行官。五年前，梅西尔适度了水务公司（Cie G巒巖ale des Eaux），并占领了一小块领地──公司在法国收费电视台 Canal+ 中所占的股份以及它的电话业务──并在这些产业的基础上组建了一个被称为维旺迪公司（Vivendi）的传媒机构，并将原先的公司因之定名的一部分处理水的业务剥离出去。在购买了施格兰公司之后，他把他的抱负延长到了好意思国，一举适度了这个国度文娱业的很大一部分。他把环球电影公司（Universal Studios）归入了我方的麾下，尔后者拍出了近似《侏罗纪公园III》（Jurassic Park III）、《速率和热枕》（The Fast and the Furious）和《古墓迷城》（The Mummy Returns）的卖座片。他还把手伸向了天下最大的音乐公司──环球音乐（Universal Music），该公司领有全天下 22% 的唱片刊行量和流行音乐名次榜上位居前线的歌手，如艾米纳姆（Eminem）、U2 以及沙妮娅•吐温（Shania Twain）。购进施格兰公司是梅西尔杀入好意思国之后最大的举动，但却不是终末的举动。5 月份，维旺迪环球公司扬言要以 3.72 亿好意思元收购在线音乐事迹商MP3.com 网站。几周后，梅西尔达成了一项购买波士顿的老师部门典籍出书公司──霍夫顿•米弗林（Houghton Mifflin）的往来，往来价值为 22 亿好意思元。为了暗示庆贺，他用了整版报纸的版面作念告白，宣称维旺迪环球公司也曾赢得了"有趣的乔治"（Curious George）的悉数权。
当今，梅西尔也曾为他的好意思国合围作好了准备。九月份，他将举家迁往曼哈顿，他狡计要在何处渡过一半以上的时刻。他之是以要搬到好意思国，是因为他想要更好地了解好意思国东谈主──无论他们是银人人如故投资商，或者只是报上漫谈栏办法读者辛劳。实质上，假如你住在纽约的话，你随机早就读过关系他的报谈了。本年早些时候，城里的小报实时报导维旺迪旺环球公司也曾甩出了 1，700 万好意思元，在公园大街（Park Avenue）为它的首席实行官购进了一幢视线机动的具有 360 度视角的复式公寓。
他来到这里亦然为了争斗。在维旺迪环球公司和好意思国的传媒巨东谈主──AOL/期间华纳公司（AOL Time Warner，《金钱》的母公司）、维亚康姆公司（Viacom）和迪斯尼公司（Disney）势均力敌地张开争斗之际，他想走近一些以便于不雅战。梅西尔具有一种 超他的任何别称好意思国敌手的孤高心和自我擢升的才能，致使使维亚康姆公司的萨姆那•雷石东（Sumner Redstone）都鷽鸠笑鹏。毕竟，雷石东只是比及 78岁的时候才出书了自传，而梅西尔则在刚刚步入中年之际就完成了一部名为《j6m.com》的着述，并使之成为法国的畅销书。在这本书里他争狡辩，在收货媒体和互联网相联接所产生的薪金方面，维旺迪环球公司同它的任何竞争敌手比拟，都具有更大的上风（该书的书名戏用了梅西尔在法国的混名："让•马里•梅西尔──我是天下的主东谈主"）。当今他正在入辖下手写第二本书，即他和法国学问分子菲利浦•索莱斯（Philippe Sollers）对于艺术、画图、存在和时刻方面的争论。梅西尔的助手认为，用不了多久，梅西尔就会像杰克•韦尔奇（Jack Welch）或是比尔•盖茨（Bill Gates）那般大名鼎鼎了。
草榴网址虽说制造媒体效应在文娱业是个不可低估的才能，可梅西尔的告捷如故更有赖于他在实质经管一个传媒企业的流程中展现出来的才能。从名义上看，维旺迪环球公司的财务景况是健康的。7 月份，维旺迪环球公司说，上半年它的媒体和通信收入与旧年同期比拟增长了 15%，达 108 亿好意思元，这里把对施格兰公司的收购当成了既成事实。现款流（即利息、税收、折旧和摊销之前的盈余）飞腾到了 19 亿好意思元，增长了 77%，这部分要归功于和并购关系的成本下降和其他方面的省俭。然而，自从 2000 年 6 月维旺迪环球公司秘书并购施格兰公司的音尘传出之后，它的股票却下落了 31%。天然，通盘媒体板块都在暴跌，可股票下滑之际碰巧梅西尔入辖下手勉强他的传媒帝国的初期，因而使他无法获取现款进行环节性的并购。公司在刊行音乐和电影方面逾期于敌手，它却拿不出收购一家有线电视公司和其他主要的刊行网所需的资源，除非它断送掉它的信誉评级。虽说梅西尔最近旋风般的往来引发了东谈主们的兴致，可东谈主们却难以认识其背后的逻辑。比如，为什麽这个法国财主会购买霍夫顿•米弗林公司呢？该公司不外是勤恳于夤缘近似加州和德州这种所在的学校董事会的一家出书机构。莫得东谈主会怀疑梅西尔的才能或勇气，然而，连他的一些真贵者都心存疑问──他是不是一心想造成商界闻东谈主，却让鼓吹替他掏腰包？倘若如斯，那麽他对好意思国传媒业的大举入侵就可能成为现代买卖史上最为典型的餐腥啄腐的案例之一了。
"东谈主们很稀有到能够告捷地抒发个情面感的首席实行官，"梅西尔说谈，"而那即是我的作风，这也曾是无法变嫌了。"此时恰是荣誉军团授奖庆典后的第二天上昼，梅西尔坐在他的巴黎办公室里的红色皮革沙发上休息，从何处不错鸟瞰到班师门。他讲明注解说为什麽他要放声呐喊，把东谈主们搞了个措手不足："如果你弗成在那种场合发扬你的真情实感，那就意味着你不外是个演员松岛枫叶飞，只是是个演员辛劳。我不认为我方是个演员，我有一个绝好的契机来经管最大的传媒公司之一，这很好。但我也有平凡东谈主的情谊，那就让咱们把它抒发出来好了，这即是我的作风。"
梅西尔长着孩子般的脸和一头已运行变得斑白的头发，他总可爱说我方是你再也不会见到的那种"最莫得法国味儿的法国东谈主"。 梅西尔出身于法国格勒诺尔市的一个管帐师家庭，他自小收受的是法国老师，曾供职于政府机构。他曾在经济和财政部（Ministry of Economy and Finance）作念过多年的财政官员，肛交颜射是百东谈主俱乐部（Club of 100）的成员。百东谈主俱乐部是一个法国东谈主的团体，其成员对法国大餐有着近乎宗教东谈主士般的狂热。天然，每年的夏日，他还要和他合髻 18 年的浑家安托娃奈（Antoinette）以及孩子们隐匿一段时刻，去度五周的假期。然而，梅西尔的简历上概略了极少，即他如故被法国东谈主称之为"盎格鲁─萨克森成本主义（Anglo-Saxon capitalism）"的体育举止的倡导者，这种畅通开端于一个英格兰部落玩的豪迈游戏。作为别称财政部官员，他匡助牵头实行了法国第一个专有化狡计。在拉萨尔伯仲公司（Lazard Fr弐es）使命的一段时刻里，他建立了欧洲最早的杠杆收购（LBO）基金之一，那段时刻他在欧洲大陆上飞来飞去，西席想要投资的公司。而本年，他们一家东谈主要去度假的所在不会是法国南部了，他们要去好意思国犹他州的一个牧场。
梅西尔也曾等不足在盎格鲁─萨克森成本主义这项畅通得以完善的所在演练它了。"纽约是我谢天下上最喜爱的城市，"他的这一结论激愤的巴黎东谈主一定不少。他的见识顺着公园大街移向辽远的了得建 ──施格兰大厦，何处是维旺迪环球公司在曼哈顿的办公所在地。晚上他但愿在他的复式公寓里理睬他的好意思国司理们。"我很少把我的（法国）司理们叫到家里来吃饭，可我认为在这里要多作念一些这么的事，因为这是这里的生涯神态。"
他认为像一个纽约客那样生涯和吃饭会使他更容易获取好意思国金融界的尊敬。天然维旺迪环球公司在一年前剥离了 37%的水业务，但是如果不拿出一大笔税收罚金的话，在 2003 年曩昔是弗成将其余的部分罢休的。收尾，好多分析家都把维旺迪环球公司当成是一家资产琳琅满办法控股公司，而不是一家单纯的传媒企业。这极少给梅西尔带来无限的苦恼，是以，他筹画要对每个沸腾凝听的东谈主辩论他的不雅点。他的讲话概况如是：维旺迪环球公司早已大大率先于竞争敌手，它的群众化更胜 AOL/期间华纳公司，因为它的媒体收入的 60% 来自于好意思国之外。他对 AOL 的互联网政策过于"以 PC 为中心"不以为然，违犯，他搬出了维旺迪环球公司重生的宗派网站──Vizzavi，说这个网站不仅会给用户提供个东谈主电脑的互联网接入事迹，而且还能够让用户从出动电话和电视机接入互联网。对于其他的竞争者，他更是不以为然。"如果你认为这个天下长久不会联网，那就投资迪斯尼吧，"梅西尔强调说，"如果你治服原土告白巨头会长久地统带下去，那你就投资维亚康姆。而如果你认为天下是群众性的而且有多种接入的设施，那你就多柔顺维旺迪。这即是我的宗旨。"
要想了解梅西尔的政策，即他所说的群众化的和多种接入的企业，你就必须回溯到几年曩昔，即传媒业还在纷纷辩论购并的时候。有一个时期，传媒公司一直收受"垂直的办法"进行吞并，整合内容和刊行渠谈（举例迪斯尼收购好意思国播送公司 ABC），这么一个好莱坞制片厂便不错在电视上播放流畅剧了。但是在 90 年代末期，在梅西尔逐步加多他在法国收费电视台 Canal+ 中的股份、卖掉繁冗机构中的业务单位之际，商酌转向了传统媒体和互联网的集聚上头。好像东谈主们就地就会坐到电脑和电视机前边，付费下载音乐或电影──反恰是你想要什麽就有什麽。一时刻悉数的大型传媒公司都加入了这个游戏，而最引东谈主把稳的时刻即是破落户 AOL 收购了期间华纳公司的那一刻，后者恰是一个垂直一体化的公司。
梅西尔认为，对于 21 世纪而言，传媒比水更值得一赌，可他认为他还有时刻完成这一溜变。好意思国在线公司的往来一下子让他惊呆了──互联网同旧产业似乎是在以光速吞并到了一谈。于是他就地行动起来，借助英国电信大哥沃达丰公司（Vodafone）的力量组建了 Vizzavi 网站，并于 2000 年 6 月在法国推出。Vizzavi 网站将会成为梅西尔在欧洲的刊行主渠谈，将内容发送到维旺迪环球公司无线麇集上的 800 万和沃达丰公司的 480 万手机用户的手中。他还付出了 85 亿好意思元，把他在法国收费电视台 Canal+ 中的股份加多到 100%，使他能够把 Vizzavi 网站的接入出售给公司的 1，400 万用户。（与此同期，他运行从与好意思国在线公司在法国建树的结伙公司中撤出投资。）
但他仍然需要内容，是以他买下了施格兰公司的电影和音乐业务，狡计用出售公司的水业务所得来给这笔往来提供资金。施格兰公司着实给他提供了内容，但在刊行方面却简直等于零。施格兰公司领有巴利•迪勒（Barry Diller）的好意思国麇集公司（USA Networks）43% 的股份，但这只是一笔被迫的投资。1998 年，施格兰公司的首席实行官小埃德加•布朗夫曼（Edgar Bronfman Jr.）作念出了一个着名的愚蠢决定，把环球电影公司的有线电视台（包括好意思国麇集公司和科幻频谈）以 15 亿好意思元的价钱卖给了迪勒。迪勒把他的公司再行定名为好意思国麇集，并把公司建成了一个快速增长的电视和互联网企业，旧年的营业收入达到了 46 亿好意思元。布朗夫曼还交给了勒迪一件奇珍异宝：他同意只消迪勒呆在首席实行官的位置上，他就会同好意思国麇集公司的大都鼓吹保持一致。换言之，梅西尔在实质的经管中根蒂莫得发言权。到头来，梅西尔为好意思国制造的绝佳内容付出了 230 亿好意思元，却无法在何处刊行它们。
在梅西尔仓卒中追 AOL 的时候，他还同期买进了经管层。无论是法国收费电视台 Canal+ 的首席实行官皮尔•莱斯柯尔（Pierre Lescure）如故布朗夫曼都莫得发扬出了得的企业指引东谈主的才干，可梅西尔如故保留了他们。莱斯柯尔把法国收费电视台 Canal+ 的业务延长到了欧洲的其他所在，但在梅西尔出价的时候，他的法国之外的付费电视业务正在出现赤字。梅西尔向莱斯柯尔这位曾和凯瑟琳•德纳芙（CatherineDeneuve）聚会的前节目主理东谈主保证，他在维旺迪环球公司会保有一个显要的职务并矜重掌管电视和电影资产。为了促成同施格兰公司的往来，梅西尔也不得区分布朗夫曼（Bronfman）家眷作念出古老（该家眷在 20 年代购买了施格兰公司），让它成为维旺迪环球公司最大的鼓吹。该家眷在维旺迪环球公司由 19 个成员构成的董事会中领有 3 个席位，而小埃德加则任副董事长一职，矜重音乐和互联网业务。
在关系施格兰公司的往来泄暴露来的那一天，维旺迪环球公司的股票下落了8%。好多驳倒家都指出，异邦公司在好莱坞的发扬存着相称差劲的记载，但梅西尔并未受到这些怀疑论者的影响。实质上，他兴冲冲地 去参加了艾伦公司（Allen & Co.）在爱荷华州太阳谷（Sun Valley）举办的媒体巨头年会，况且与比尔•盖茨、罗伯特•默多克（Rupert Murdoch）和斯蒂夫•凯斯（Steve Case）亲密交流。其后梅西尔在 j6m.com 网站上写谈，那果然一次令东谈主激昂的履历。他可爱不休地重叠："天哪，他们很喜爱咱们！" 对梅西尔和其他传媒业巨头来说，难堪的是，互联网─媒体的合二为一仍然莫得发生。迪斯尼在一个叫作念"Go"的网站上花掉了数百万好意思元，到头来如故在本年早些时候消除了这项投资。而好意思国在线公司的股票自从它秘书购进期间华纳的狡计之后，于今下落了快要 38%，这标明投资者并不治服它的互联网业务真能提高它的电影、杂志、音乐、和电视资产的价值。维旺迪环球公司的情形也不例外。Vizzavi 网站在欧洲是个失败──致使在法国都无法插手宗派网站的前十名。巴黎的 Jupiter MMXI 延续所的分析员奥利维耶•伯维兰（Olivier Beauvillain）说："他们的行动无疑太迟了，他们在欧洲市集上长久不会成为 AOL、雅虎（Yahoo）和微软网站（MSN）的敌手。"
然而，梅西尔并莫得消除他的吞并政策。他把目下边临的问题归咎于现存的无线互联麇集，他牢骚它的速率太慢。他认为一朝引进了速率更快的工夫，Vizzavi 网站将会招引更多的用户。他最佳是正确的──分析家们说，在来岁年底之前，维旺迪环球公司和沃达丰公司将会向他们的结伙公司投进去 14 亿好意思元。
尽管如斯，毫无疑问的是，互联网无法变嫌一切的事实使得维旺迪环球公司在和其他的传媒业巨头们比拟之下处于残障：迪斯尼仍然不错在它的好意思国播送公司的麇集上以及通过近似"迪斯尼频谈"这么的有线频谈刊行电影和电视节目；AOL/期间华纳公司领有威斯汀豪斯播送公司（WB）、收费电视频谈 HBO 以及好意思国的第二大有线电视公司来刊行和交叉营销它的居品。除了在欧洲的 Canal+ 电视台，维旺迪环球公司莫得其他紧迫的渠谈刊行它从施格兰公司何处用重金购得的电影和音乐。最主要的是，分析家们沸腾看到梅西尔用维旺迪环球公司在迪勒的好意思国麇集公司中 43% 的股份把群众的节目送到好意思国度庭。"好意思国麇集公司和迪勒即是（梅西尔）需要打开的一些门的钥匙。"工夫伙伴公司（Technology Partners，一家媒体和工夫买卖银行）的实行合伙东谈主波特•比普（Porter Bibb）说。但是，由于他和布朗夫曼达成的关系股份投票的左券，巴利•迪勒仍然适度着公司，到目下为止还莫得达成任何刊行左券。迪勒说："咱们进行过一些征询，但还莫得任何收尾。这种关系还很不熟谙。"迪勒不错给以维旺迪环球公司的东西无庸赘述，可梅西尔能够薪金的东西则窒碍易看到──迪勒经管着一家领有我方的电影厂的全事迹传媒公司，制作了如《法律与次序》（Law & Order）、《交通》（Traffic）这么的热点电视节目和影片，那麽他还需要环球电影公司（Universal Studios）干什麽呢？
梅西尔在 5 月份同意以 3.72 亿好意思元的价钱购买 MP3.com 网站的时候，照实也买到了一些刊行才智。这家位于 地亚哥的公司将会为在线点播节目（Pressplay， 即维旺迪公司和索尼公司狡计在本年夏末推出的在线音乐事迹）提供工夫，这对梅西尔来说将是环节性的一步。他告诉持怀疑不雅点的分析家们说，这个麇集将在十年内促使全天下音乐行业的年销售额加多400 亿好意思元，达到 1，000 亿好意思元。然而，MP3.com 网站并非一定是好意思国中产阶层的一个必选站点，而在线点播事迹不得不同雅虎和微软网站达成往来，以便领有它的主要竞争敌手──由 AOL/期间华纳、贝塔斯曼公司（Bertelsmann）、百代唱片公司（EMI）和 RealNetworks 集聚建立的MusicNet──于本年秋季在好意思国在线上行将推出的一项收费音乐事迹将会领有的那些听众。
“早上好，维旺迪环球公司！"这是 6 月份，梅西尔正站在他的几千名好意思国雇员眼前，地点是在洛杉矶的环球电影制片厂。东谈主群对他的回答有些稀落，于是梅西尔又高声地说了一遍："早上好，维旺迪环球公司！"
这一次，听众们情愿起来，而梅西尔咧开嘴笑了，好像他从来莫得听过比这更精巧的声息不异。"啊，此次好多了，"他说。这是自从梅西尔收购了施格兰公司之后第一次到洛杉矶参加镇民大会，他此时感到无比的兴奋。他身着蓝色西装，白色衬衣领翻开着，一边讲话一边在圆形的戏院舞台上来去走动。梅西尔告诉他的这些新雇员──他们来自于环球电影制片厂、MP3.com 网站和唱片公司──说他但愿他们提议关系把环球的电影、音乐、视频游戏以及出动电话进行交叉营销的想法。"你们中间有若干东谈主知谈伊莫太浦（Imhotep）呢?"他问谈。他说的是环球电影厂出品的《古墓迷城》这部影片里的主东谈主公，该片到目下为止群众票房收入也曾达到 4 亿好意思元。梅西尔说他喜爱伊莫太浦，因为他是一个维旺迪环球公司不错用来作为竹素、视频游戏和主题公园的一个卖点。维旺迪环球公司致使筹画为他的欧洲手机用户提供带有木乃伊声息的有声邮件。
听众似乎赏玩这一想法，但又感到有些迷惑。别称雇员问谈："嗨，我是麦克。您需要咱们每一个东谈主都谈谈我方的想法，这很令东谈主饱读励，但问题在于操作。如果咱们急于想得到音乐目次，那咱们该对谁说呢？"梅西尔的司理们交换着渺茫的见识，然后环球电影公司的总裁罗恩•迈耶（Ron Meyer）回答谈："如果谁有了什麽想法，那就发电子邮件给咱们，咱们会把邮件转给相宜的东谈主。"
这是个窘态的时刻，可梅西尔把它措置了："你不错把电子邮件发给咱们中间的任何一个东谈主，"他说，"即是法国东谈主也知谈他们必须复书。"然后他公布了我方的电子邮件地址。
这是个相称有魔力的扮演，亦然梅西尔经管他的好意思国新雇员的典型神态。他在好莱坞的设施即是给他们奢华的目田，洽商到环球电影厂本年先后上市的叁部电影在周末首映的总收入达 4，000 万好意思元 ──创造了业界第一的骄东谈主功绩，这似乎是个明智的策略。着实，莱斯柯尔矜重维旺迪环球公司的电影业务，而且梅西尔还把一位法国首席财务官文森特•格里蒙德（Vincent Grimond）安插进来掌管账簿。但基本上迈耶是独随即进行经管。"他们参加咱们的预算流程并骚动咱们所花的钱，但不管咱们分娩什麽样的居品，"迈耶说。梅西尔对环球音乐公司也取舍了相通的作念法，后者本年在好意思国市集上的份额飞腾到了 28%，大猛向上了与其最接近的敌手、市集占有率为 19% 的索尼公司。老是戴着一顶棒球帽、指引着诸如艾米乃（Eminem）和林普•比斯科特（Limp Bizkit）、U2 这般光彩照东谈主的巨星们的英特斯高浦唱片公司（Interscope Geffen A&M）总裁吉米•约埃恩（Jimmy Iovine）说："到当今为止，还莫得东谈主来干预咱们。"
梅西尔还机灵地掌捏着布朗夫曼。无论知情者奈何驳倒布朗夫曼在公司的地位逐步隐匿，梅西尔却从来莫得错过任何一次在公开场合推奖他的契机，尽管他已标明谁是信得过掌捏实权的东谈主。"我认为他认为呆在第二的位置比第一要好，"梅西尔说，"知谈我方不是作念终末决定的东谈主，他不错更目田地辩论事情。是以对我来说，这么的安排悲不自胜。"尽管维旺迪环球公司在 5 月份收购了一些布朗夫曼的股票，可这一家眷仍然持有公司 6% 的股份，使该家眷成为公司最大的鼓吹。"这种关系让东谈主嗅觉相称相称地舒心，"在镇民大会上坐在梅西尔傍边的荣誉席位上并在公司的年度论说上被排在显要位置上的布朗夫曼说，"我认为，我在悉数的要紧决策中都证实了紧迫作用。"
尽管如斯，当今要向梅西尔陈说的一些业内老手辩论起他们的雇主，仍然把他看成是他们的天下中的别称旅客。迈耶无法忍耐这个事实，即梅西尔尽然会讲英语！"这毫不是他在学校里学的，"迈耶说。当环球音乐集团的总裁杜谷•莫里斯（Doug Morris）谈到梅西尔时，他的声息里带着些许困惑："他不是个平凡的法国东谈主，这极少是毫无疑问的。我不认为任何法国公司也曾试图作念这么的事情。他掌捏了维旺迪环球公司况且正在把它造成一个天下性的传媒公司。如果他能够告捷，这就将成了杰克•韦尔奇（Jack Welch）式的豪举。"
但韦尔奇重建一个企业集聚体是基于以下原则的──每个企业都必须在它阿谁限制里排在第一或者第二。梅西尔的政策却毫不相通，他把溜达的媒体东拼西凑，构成一部总体上算是赢利的机器。按照他我方的狡计来判断，梅西尔的作念法有时会令东谈主不解。方正分析家们渴望看到梅西尔会搭救它的好意思国刊行渠谈时，他在纽约举行了记者理睬会，宣称维旺迪环球公司的下一个要道将是收购一个老师典籍出书商。梅西尔说，老师是个好行业。天然这是难以辩驳的：霍夫顿•米弗林的净销售额从 1996 年的 7.38 亿好意思元增长到了 2000 年的 10 亿好意思元。他还看到了一个新的吞并标的──这一次是文娱和老师 ──维旺迪环球公司将使用电影特准权，如《侏罗纪公园》，为孩子们创建教养互动游戏。"我不可爱用寓教于乐这个词，"梅西尔说，"但我却着实看到老师和游戏之间的鸿沟正在变得越来越隐隐了。"由于霍夫顿•米弗林 80% 的销售额来自于教科书，真不解白你将奈何把《好意思国庆典》（The American Pageant）这本书和《好意思国派 II》（American Pie 2）这部环球电影公司继 1999 年的热点芳华片刊行的电影续集长入起来。"霍夫顿•米弗林的这笔往来破损了认识的发展景色，"德意识银行（Deutsche Bank）驻伦敦的分析员保罗•雷诺兹说，"他让东谈主们推断，他要用这笔往来作念什麽呢？东谈主们想要知谈，在这悉数的事情背面有一个全体狡计，而不是拿破仑式的占领步履。"
梅西尔看上去并不越过为此感到惦记，他对维旺迪环球公司在本年结束 35% 的现款流的增长的方针抱有信心。他补充说，对于维旺迪环球公司在好意思国刊行渠谈的差距，他至少有一个部分措置决议：和雅虎及微软网站作念更多的往来。除此之外，他似乎不会再为刊行问题费更多的脑筋了。无线互联网的福音传羽士们当今正用一个老传媒的语调说，"淌若想在刊行方面变得更强，你就必须有热点居品。"
梅西尔的坦然也许还另有原因：那即是他从中找到了好多乐趣。梅西尔说，在推动公司上前发展的流程中，他必须造成别称公世东谈主物。"有些东谈主无法看出自我倾销和对通盘集团进行营销之间的区别，但我不错。"然而，梅西尔的营销无疑是有它的特权的。迈耶在 6 月份为他的新雇主开了一场聚会，邀请了史迪夫•马丁（Steve Martin）和罗伯特•德尼罗（Robert De Niro）这么的明星来见他。梅西尔最近还从将正在奥兰多市的一个疗养地献艺的谢丽尔•克罗（Sheryl Crow）先容出场中得到了极大的乐趣，。迈克尔•艾森纳（Michael Eisner）走近他，与他辩论有可能发生的好意思国电话电报公司的宽带投标。在他买下施格兰公司之前，有谁会信得过珍视他对生涯和艺术宗旨呢？"我果然嗅觉太好了，"6 月份梅西尔对他的好莱坞职工们说，"我可爱你们这行，这足以讲明为什麽我是这个天下上最幸福的东谈主。"
这是个预料预料的行业──只消它延续保持下去。"每次咱们又拿到了另一个 3，000 万或 4，000 万的（电影）首映周末票房收入，我都会不休地说'不要对此习以为常'，"布朗夫曼说。问题在于：梅西尔是否太志安详满了，以至于听不到他所说的话呢？
译者：张智勇松岛枫叶飞